open-telemetry · svrnm · Sep 29, 2025 · Sep 26, 2025 · Sep 26, 2025 · Sep 26, 2025
@@ -1,3 +1,12 @@
+deții
+informatica
+informatică
+migrezi
+colectorului
+microservicii
+migrare
+nestandard
+observabilitatea
 observabilitate
 observabilității
 telemetrie

@@ -0,0 +1,157 @@
+---
+title: Ce este OpenTelemetry?
+description: O scurtă explicație despre ce este și ce nu este OpenTelemetry.
+aliases: [/about, /docs/concepts/what-is-opentelemetry, /otel]
+weight: 150
+default_lang_commit: abb36857b0a8c6b09e379a96bf26d08af8d8f99c
+cSpell:ignore: youtube
+---
+
+OpenTelemetry este:
+
+- Un **cadru și un set de instrumente [de observabilitate]** concepute pentru a
+  facilita
+  - [Generarea][instr]
+  - Exportarea
+  - [Colectarea](../concepts/components/#collector)
+
+  de [date de telemetrie][] cum ar fi [urme], [metrici], și [jurnale].
+
+- **Open source**, precum și **agnostic față de furnizor și instrument**, ceea
+  ce înseamnă că poate fi utilizat cu o gamă largă de backend-uri de
+  observabilitate, inclusiv instrumente open source precum [Jaeger] și
+  [Prometheus], precum și oferte comerciale. OpenTelemetry **nu** este un
+  backend de observabilitate în sine.
+
+Un obiectiv important al OpenTelemetry este de a permite o instrumentare ușoară
+a aplicațiilor și sistemelor tale, indiferent de limbajul de programare,
+infrastructura și mediile de execuție utilizate.
+
+Backend-ul (stocarea) și frontend-ul (vizualizarea) datelor de telemetrie sunt
+lăsate în mod intenționat altor instrumente.
+
+<div class="td-max-width-on-larger-screens">
+{{< youtube iEEIabOha8U >}}
+</div>
+
+Pentru mai multe videoclipuri din această serie și resurse suplimentare, vezi
+[Ce urmează?](#what-next)
+
+## Ce este observabilitatea?
+
+[Observabilitatea] este abilitatea de a înțelege starea internă a unui sistem
+prin examinarea ieșirilor sale. În contextul software-ului, aceasta înseamnă a
+fi capabil să înțelegi starea internă a unui sistem prin examinarea datelor sale
+de telemetrie, care includ urme, metrici și jurnale.
+
+Pentru a face un sistem observabil, acesta trebuie să fie [instrumentat][instr].
+Adică, codul trebuie să emită [urme], [metrici] sau [jurnale]. Datele
+instrumentate trebuie apoi trimise către un backend de observabilitate.
+
+## De ce OpenTelemetry?
+
+Odată cu creșterea cloud computing-ului, a arhitecturilor de microservicii și a
+cerințelor de afaceri din ce în ce mai complexe, nevoia de software și
+infrastructură [observabilitate] este mai mare ca niciodată.
+
+OpenTelemetry satisface nevoia de observabilitate, respectând în același timp
+două principii cheie:
+
+1. Deții datele pe care le generezi. Nu există nicio legătură cu furnizorul.
+2. Trebuie doar să înveți un singur set de API-uri și convenții.
+
+Ambele principii combinate oferă echipelor și organizațiilor flexibilitatea de
+care au nevoie în lumea informatică modernă de astăzi.
+
+Dacă dorești să afli mai multe, consultă
+[misiunea, viziunea și valorile](/community/mission/) OpenTelemetry.
+
+## Componentele principale OpenTelemetry
+
+OpenTelemetry constă din următoarele componente principale:
+
+- O [specificație](/docs/specs/otel) pentru toate componentele
+- Un protocol standard (/docs/specs/otlp/) care definește forma datelor de
+  telemetrie
+- [Convenții semantice](/docs/specs/semconv/) care definesc o schemă standard de
+  denumire pentru tipurile comune de date de telemetrie
+- API-uri care definesc modul de generare a datelor de telemetrie
+- [SDK-uri lingvistice](../languages) care implementează specificațiile,
+  API-urile și exportul datelor de telemetrie
+- Un [ecosistem de biblioteci](/ecosistem/registry) care implementează
+  instrumentație pentru biblioteci și framework-uri comune
+- Componente de instrumentație automată care generează date de telemetrie fără a
+  necesita modificări de cod
+- [Colectorul OpenTelemetry](../collector), un proxy care primește, procesează
+  și exportă date de telemetrie
+- Diverse alte instrumente, cum ar fi
+  [Operatorul OpenTelemetry pentru Kubernetes](../platforms/kubernetes/operator/),
+  [Diagramele OpenTelemetry Helm](../platforms/kubernetes/helm/) și
+  [resursele comunității pentru FaaS](../platforms/faas/)
+
+OpenTelemetry este utilizat de o gamă largă de
+[biblioteci, servicii și aplicații](/ecosystem/integrations/) care au
+OpenTelemetry integrat pentru a oferi observabilitate în mod implicit.
+
+OpenTelemetry este susținut de numeroși [furnizori](/ecosystem/vendors/), mulți
+dintre ei oferind suport comercial pentru OpenTelemetry și contribuind direct la
+proiect.
+
+## Extensibilitate
+
+OpenTelemetry este conceput pentru a fi extensibil. Câteva exemple despre cum
+poate fi extins includ:
+
+- Adăugarea unui receptor la OpenTelemetry Collector pentru a accepta date de
+  telemetrie dintr-o sursă personalizată
+- Încărcarea bibliotecilor de instrumentație personalizate într-un SDK
+- Crearea unei [distribuții](../concepts/distributions/) a unui SDK sau a
+  Colectorului adaptată unui caz de utilizare specific
+- Crearea unui nou exportator pentru un backend personalizat care nu acceptă
+  încă protocolul OpenTelemetry (OTLP)
+- Crearea unui propagator personalizat pentru un format de propagare a
+  contextului nestandard
+
+Deși majoritatea utilizatorilor s-ar putea să nu aibă nevoie să extindă
+OpenTelemetry, proiectul este conceput pentru a face acest lucru posibil la
+aproape orice nivel.
+
+## Istorie
+
+OpenTelemetry este un proiect al [Cloud Native Computing Foundation][] (CNCF)
+care este rezultatul unei [fuziuni] între două proiecte anterioare,
+[OpenTracing](https://opentracing.io) și [OpenCensus](https://opencensus.io).
+Ambele proiecte au fost create pentru a rezolva aceeași problemă: lipsa unui
+standard pentru instrumentarea codului și trimiterea datelor de telemetrie către
+un backend Observability. Întrucât niciunul dintre proiecte nu a reușit să
+rezolve problema independent, ele au fuzionat pentru a forma OpenTelemetry și
+a-își combina punctele forte, oferind în același timp o soluție unică.
+
+Dacă utilizezi în prezent OpenTracing sau OpenCensus, poți afla cum să migrezi
+la OpenTelemetry în [Ghidul de migrare](../migration/).
+
+[fuziuni]:
+  https://www.cncf.io/blog/2019/05/21/a-brief-history-of-opentelemetry-so-far/
+
+## Ce urmează?
+
+- [Începe](../getting-started/) &mdash; treci la acțiune!
+- Învață despre [conceptele OpenTelemetry](../concepts/).
+- [Urmărește videoclipuri][] din [OTel pentru începători][] sau alte [liste de
+  redare].
+- Înscrie-te la [training](/training), inclusiv la **cursul gratuit**
+  [Începe cu OpenTelemetry](/training/#courses).
+
+[Cloud Native Computing Foundation]: https://www.cncf.io
+[instr]: ../concepts/instrumentation
+[Jaeger]: https://www.jaegertracing.io/
+[jurnale]: ../concepts/signals/logs/
+[metrici]: ../concepts/signals/metrics/
+[observabilitate]: ../concepts/observability-primer/#what-is-observability
+[OTel pentru începători]:
+  https://www.youtube.com/playlist?list=PLVYDBkQ1TdyyWjeWJSjXYUaJFVhplRtvN
+[liste de redare]: https://www.youtube.com/@otel-official/playlists
+[Prometheus]: https://prometheus.io/
+[date de telemetrie]: ../concepts/signals/
+[urme]: ../concepts/signals/traces/
+[Urmărește videoclipuri]: https://www.youtube.com/@otel-official