Migrate workspace.toml to pyproject.toml

[NirantK]

I think we should now remove workspace.toml file since this is now not a monorepo anymore

Originally posted by @jjmachan in #2178 (comment)

[anistark]

On it.

Perhaps better to move the ragas out to project root as well.