Document-level ESA tutorial

[zouharvi]

We wish to have a third document in the tutorial that would cover some document-level phenomena. This is more nuanced than the other parts of the tutorial, so can't be done fully automatically.

[kocmitom]

• My friends finally met. (goal: perfect translation)
• We have been sitting in awkward silence. (goal: minor error)
• Then John broke the ice. (goal: major error - translated as broke through water ice, not as idiom, such that alone it is correct but wrong due context)

[kocmitom]

the wrong translation can be produced by adding english word "through" which will force it into the other translation

[zouharvi]

The tutorials are xxx->eng though. The English texts that you suggested are the sources or the translations?

[kocmitom]

How about swapping the direction? I don't have a solution how to do this, I am providing working example though

[zouharvi]

For eng-xxx we can't manually guarantee the errors, their severity, and their location.

This could be done with a joint effort with the specific language owners, but I've been unable to rally people to do this. I would not rely on AI in this case because the tutorial and its nuances are critical.

[kocmitom]

let's leave this for discussion for next year if we don't change the platform, I'd like to learn more why eng-xxx and xxx-eng differ when MT is used without human postedit.