Update Crowdin integration and workflows

[sebastianAtWillowTree]

These changes modernize translation handling and streamline CI/CD processes.

• Renamed run_lane action path
• Updated Crowdin workflows to support xcstrings import, environment variables, and runner selection.
• Improved .gitignore, revised Crowdin config for xcstrings, and added a new Fastlane lane for xcstrings import.

811

closes 811

Add the ticket number to above

Description of Work

documentation Confluence: Crowdin - iOS

1. GitHub Workflows (.github/workflows/)

• crowdin_pull.yml: Updated to use xcstring_import lane and added environment configuration for Staging
• crowdin_push.yml: Added environment variables and fixed configuration

2. Crowdin Configuration (crowdin.yml)

• Updated translation path to use xcstrings format
• Added API token and project ID environment variables

3. Fastlane (fastlane/Fastfile)

• Simplified workflow by using xcstrings files instead of xliff files
• The xliff_import and xliff_export lanes remain and work as expected now, but are deprecated in favor of .xcstrings

4. .gitignore

• Added IDE configuration folders and files

Notes to Test (Optional)

Notes
crowdin_integration_testing_guide.md

GitHub Actions triggered from a fork branch do not have access to Environment variables and secrets
so if you want to test the workflows use
https://github.com/sebastianAtWillowTree/vocable-ios (safe mirror for testing)
https://crowdin.com/project/vocable-ios-clone (safe for testing matches test repository)

[WTA-Security-CI]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scanner	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Licenses	0	0	0	0	0 issues
✅	Code Security	0	0	0	0	0 issues
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.

[wt-custom-integrations]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scanner	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Licenses	0	0	0	0	0 issues
✅	Code Security	0	0	0	0	0 issues
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.