Better specify promise rejection behavior

[a-sully]

Migrated from WICG/file-system-access#68 (see #2)

For example, the getFileHandle() and getDirectoryHandle() methods can reject, but how and with what exception?