fix: correct the behavior when multiple transform filter options are specified

[sapphi-red]

Description

When multiple filter options were specified for a transform hook, the hook ran when either of it matched.
For example, the following filter matched for modules that whose id is foo or whose code contains a.

{
  filter: { id: ['foo'], code: 'a' }
}

This is not useful.
This PR fixes that behavior. After this PR, the filter above only matches if the module id is foo and the code contains a.
The previous behavior (that is probably rarely needed) can be achieved by using multiple plugins:

const filters = [{ id: ['foo'] }, { code: 'a' }]
const plugins = filters.map(filter => ({ name: 'plugin', transform: { filter, handler() { /* process the module */ } } }))

refs rolldown/rolldown#4059