fix: set dialog position on drag start (#10191) (CP: 24.8)#10197

sissbruecker merged 2 commits into24.8vaadin/web-components:24.8from

cherry-pick-10191-to-24.8-1758271326218vaadin/web-components:cherry-pick-10191-to-24.8-1758271326218Copy head branch name to clipboard