chore(base-cluster/dependencies): update docker.io/grafana/grafana-image-renderer:3.12.6 docker digest to 37d03fc

chore(base-cluster/dependencies): update docker.io/grafana/grafana-image-renderer:3.12.6 docker digest to 37d03fc #16357