chore(ckan/dependencies): update postgresql docker tag to v16

chore(ckan/dependencies): update postgresql docker tag to v16 #12837