Running ./tools server after clone complains that `edit-text/dist` doesn't exist

[tcr]

This is the fallout from making ./tools frontend-build not be called as part of running ./tools server. But the directory should not even need to be invoked unless we are building a standalone binary. In either case, the build should check that the directory exists and bail if otherwise.