Documentation: Add documentation for `schema::table::exists()` from PR

[jamesbradlee]

Description

The schema::table::exists() function from the following PR must be documented.

• feat: add schema::table::exists() function surrealdb#6185

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct