Update Driver Compatibility Matrix

[christophstrobl]

Current release is missing and the 2025.0 one states the wrong driver.

• name driver version as minimum required
• remove versions out of OSS support.

[mp911de]

• main: Missing 2025.1 and 2026.0 versions, invalid driver version for 2025.0
• 5.0.x: Missing 2025.1 version, invalid driver version for 2025.0
• 4.5.x: Invalid driver version for 2025.0

4.4.x and earlier seem to be fine.