Add ArchRule that checks that the type of an exposed bean is not private

[nosan]

Spring AOT fails if the return type of a @Bean is private. I think it's worth adding an ArchRule to handle such cases.

For background, see #46675 (comment)

[snicoll]

Closing in favor of PR #46753