Pass set of index-import flags to sourcekit-lsp

Jump to reference currently sends you to bazel-out, because that's technically the truth. To fix this, we need to instruct sourcekit-lsp to map the index when importing each entry, similar to what rules_apple/xcodeproj already do. I recall seeing sourcekit-lsp having support for this somewhere, so hopefully it should be trivial to implement.