bug: Broker frontend service links to non-existent Broker stats endpoint for distribution maps

[zzeppozz]

The "stats" endpoint may have existed before refactoring from Syftorium and Broker repositories. Investigate.