Update maintenance-and-troubleshooting.md to talk about slow synapse

[aaronraimist]

Maybe some cache factor advice and a note about presence

Related: matrix-org/synapse#4276 and your presence issue matrix-org/synapse#3971

[spantaleev]

That would be nice!
It could be some new "Performance Tuning" documentation page too.