fix(Android): remove setting system bar translucent props from JS if in edge to edge

[kligarski]

Description

Fixes #2948

Fixes an issue where system bar styles set using SystemBars.setStyle function from react-native-edge-to-edge would be overridden by default values set in react-native-screens. Those should only work when we define system bar styles via screen options but in #2464 that integrated react-native-edge-to-edge with react-native-screens, we would always set statusBarTranslucent and navigationBarTranslucent props when in edge to edge (code here), which would set didSetStatusBarAppearance/didSetNavigationBarAppearance and in result, make screens use default values for system bar styles.

Setting statusBarTranslucent and navigationBarTranslucent props to true in edge-to-edge is not necessary and it's currently ignored in native code when in edge-to-edge after #2913 (here and there).

Thanks to @efstathiosntonas for reporting the issue and finding the culprit!

Changes

• remove setting statusBarTranslucent and navigationBarTranslucent in edge-to-edge.tsx
• add test screen

Screenshots / GIFs

before	after
before_2949.mp4	after_2949.mp4

Test code and steps to reproduce

Run Test2949 as a main app by modifying App.tsx in example app.

Checklist

• Included code example that can be used to test this change
• Ensured that CI passes

[efstathiosntonas]

thank you @kligarski for fixing this so fast ❤️

[kkafar]

Looks good, let's proceed here.