buildscript: use different xds-k8s cluster#15

sergiitk wants to merge 1 commit intomastersergiitk/grpc-java:masterfrom

xds-k8s-public-preview-ready-clustersergiitk/grpc-java:xds-k8s-public-preview-ready-clusterCopy head branch name to clipboard