[0.73] Fix component stacks for tsx, ts, and jsx files

[Titozzz]

Target Branch(es)

0.73

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native@adaf5eb

Description

Component stacks in metro are broken for tsx, ts, and jsx files. This fixes it, courtesy of @rickhanlonii

[lunaleaps]

Picked with 28f604a97dc