Improve performance of assigning clusters in batched all_neighbors#1336

rapids-bot[bot] merged 2 commits intorapidsai:branch-25.10rapidsai/cuvs:branch-25.10from

jinsolp:fix-all-neighbors-perfjinsolp/cuvs:fix-all-neighbors-perfCopy head branch name to clipboard