WebSockets Next: make it possible to write a ping frame to the connection

[mkouba]

Description

Follow-up of #39142.

Implementation ideas

Add WebSocketServerConnection#sendPing(Buffer) and possibly also the sendPong(Buffer).