docs: Remove "unstable" warning from attestation documentation

Filing as a reminder to myself to fix 🙂 

PyPI's index attestations (via PEP 740) has been de facto stable for several months now, so we can probably remove the info splash at the top of the docs:

<https://docs.pypi.org/attestations/>