Start testing and document GHA-native Linux ARM runners

### Description

They've just announced these are free for open source a couple of hours ago: https://github.com/community/maintainers/discussions/480

The labels to use are `ubuntu-24.04-arm` and `ubuntu-22.04-arm`.

### Build log

_No response_

### CI config

_No response_