Avoid heap allocation for function calls with a small number of args

Avoid heap allocation for function calls with a small number of args #10116