Avoid using `Path::exists`

[workingjubilee]

Its use should probably be considered more discouraged than it already is, as it is prone to reporting non-existence in cases of permission errors which can make already-confusing build errors even harder to debug. This will improve diagnostics during builds.

Found while glancing at timescale/timescaledb-toolkit#762