Fix dns.lookup returning wrong address for family

[Electroid]

What does this PR do?

Fixes Bun.dns and node:dns from returning incorrect addresses when a family is specified. This was because we were not setting the proper hints.

• Documentation or TypeScript types (it's okay to leave the rest blank in this case)
• Code changes

How did you verify your code works?

I wrote automated tests.

Closes #6452

[github-actions]

✅ prettier errors have been resolved. Thank you.

^{#3965ee9642a85b7f56c4ffa81699ae687c16db8e}

[github-actions]

❌ @Electroid 3 files with test failures on linux-x64-baseline:

• test/js/node/watch/fs.watch.test.ts
• test/js/third_party/postgres/postgres.test.ts
• test/js/third_party/prisma/prisma.test.ts

View test output

^{#3965ee9642a85b7f56c4ffa81699ae687c16db8e}

[github-actions]

❌ @Electroid 3 files with test failures on linux-x64:

• test/js/node/watch/fs.watch.test.ts
• test/js/third_party/postgres/postgres.test.ts
• test/js/third_party/prisma/prisma.test.ts

View test output

^{#3965ee9642a85b7f56c4ffa81699ae687c16db8e}

[github-actions]

❌ @Electroid 7 files with test failures on bun-darwin-aarch64:

• test/bundler/esbuild/default.test.ts
• test/integration/next/default-pages-dir/test/dev-server.test.ts
• test/js/bun/test/test-test.test.ts
• test/js/bun/util/filesink.test.ts
• test/js/node/watch/fs.watch.test.ts
• test/js/third_party/postgres/postgres.test.ts
• test/js/third_party/prisma/prisma.test.ts

View test output

^{#3965ee9642a85b7f56c4ffa81699ae687c16db8e}

[github-actions]

❌ @Electroid 9 files with test failures on bun-darwin-x64:

• test/cli/install/bunx.test.ts
• test/js/node/fs/fs.test.ts
• test/js/node/watch/fs.watch.test.ts
• test/js/third_party/postgres/postgres.test.ts
• test/js/third_party/prisma/prisma.test.ts
• test/js/third_party/prompts/prompts.test.ts
• test/js/third_party/webpack/webpack.test.ts
• test/js/web/timers/setTimeout.test.js
• test/js/web/worker.test.ts

View test output

^{#3965ee9642a85b7f56c4ffa81699ae687c16db8e}

[github-actions]

❌ @Electroid 7 files with test failures on bun-darwin-x64-baseline:

• test/js/bun/spawn/spawn-streaming-stdout.test.ts
• test/js/bun/spawn/spawn.test.ts
• test/js/node/fs/fs.test.ts
• test/js/third_party/postgres/postgres.test.ts
• test/js/third_party/prisma/prisma.test.ts
• test/js/third_party/webpack/webpack.test.ts
• test/js/web/timers/setTimeout.test.js

View test output

^{#3965ee9642a85b7f56c4ffa81699ae687c16db8e}