(Follow up): Integrate Kapp: Improve resolution logic in extension reconciler

[varshaprasad96]

#625 currently performs very basic filtering/sorting as a part of its resolution logic. This issue is intended to track work on improving the resolution logic without the use of deppy. More details can be found on the comment: #625 (comment)