Follow-up(add extension API): Use union discriminator pattern for `spec.source`

[joelanford]

Make the ExtensionSource struct use the union discriminator pattern, and add associated CRD schema validation.