[FEATURE] Standardize, setup, report, and increase test coverage

[Xtansia]

Setup code coverage, once reporting from CI/CD analyze the test gap and fill it.

See the meta issue opensearch-project/opensearch-clients#30 for details.