Document exiv expressions

[m-kuhn]

This is a useful table of metadata keys: https://exiv2.org/tags.html

Originally posted by @nirvn in opengisch/QField#1920 (comment)