[chore] Replace json-iterator with goccy-json everywhere

[bruegth]

Component(s)

No response

Describe the issue you're reporting

GitHub search for remaining projects to replace json-iterator:
repo:open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib /.*github.com\/json-iterator\/go v1.1.12$/

Replace with goccy-json everywhere?

Tip

_{React with 👍 to help prioritize this issue. Please use comments to provide useful context, avoiding +1 or me too, to help us triage it. Learn more here.}

[constanca-m]

For translator azure logs this won't be possible. I am not sure about others. Why won't it? Azure logs don't follow a consistent casing, so we can have a field that is named hello, and other that is named heLLo. gojson will consider them different, but json iterator will not.

Source: I have tried it here #39118 (comment).

I am removing the needs triage for this, and adding discussion needed, as I have doubts this can go forward in every component, but probably for most of them. Performance with gojson is also much better, so I am all for it.