test: use assert and not testcontext in issue-2283.js#4306

Uzlopak merged 1 commit intomainnodejs/undici:mainfrom

fix-node-20-testnodejs/undici:fix-node-20-testCopy head branch name to clipboard