feat: port `async_hooks.js` tests to `node:test` runner#2568

mcollina merged 4 commits intonodejs:mainnodejs/undici:mainfrom

sosukesuzuki:test-async-hookssosukesuzuki/undici:test-async-hooksCopy head branch name to clipboard