tools: remove unused actions from `build-tarball.yml`#59787

nodejs-github-bot merged 2 commits intonodejs:mainnodejs/node:mainfrom

aduh95:no-unused-actionsaduh95/node:no-unused-actionsCopy head branch name to clipboard