`test-node-output-v8-warning.mjs` fails on `test-tarball-linux` for releases

[targos]

Happened in #50681

Example run: https://github.com/nodejs/node/actions/runs/6847683306/job/18616484898?pr=50681
Or: https://github.com/nodejs/node/actions/runs/6839351997/job/18597438682

[MrJithil]

Replication steps to the issue:
navigate node sorce directory.

mkdir -p _temp/node-v21.2.0-nightly2023-11-12ff7dd9c2ca/test 
cp -r test _temp/node-v21.2.0-nightly2023-11-12ff7dd9c2ca/test
./node _temp/node-v21.2.0-nightly2023-11-12ff7dd9c2ca/test/test/parallel/test-node-output-v8-warning.mjs

[MrJithil]

Updated the steps above.