[charts] Allow formatting values in `SankeyChart`

[JCQuintas]

We are not currently providing a valueFormatter for sankey, we need to implement it to allow formatting labels to be displayed

[github-actions]

This issue has been closed. If you have a similar problem but not exactly the same, please open a new issue.
Now, if you have additional information related to this issue or things that could help future readers, feel free to leave a comment.