RenderObject: Check attributes version of the geometry

[sunag]

Fixes #30168

Description

Check attributes version of the geometry for dynamic replacement. Like:

mesh.geometry.attribute.offset = new THREE.InstancedBufferAttribute( .. );
mesh.geometry.attribute.offset.needsUpdate = true;

[github-actions]

📦 Bundle size

Full ESM build, minified and gzipped.

	Before	After	Diff
WebGL	337.4 78.67	337.4 78.67	+0 B +0 B
WebGPU	553.89 153.48	554.16 153.51	+263 B +33 B
WebGPU Nodes	553.24 153.32	553.51 153.36	+263 B +32 B

🌳 Bundle size after tree-shaking

Minimal build including a renderer, camera, empty scene, and dependencies.

	Before	After	Diff
WebGL	468.59 113.33	468.59 113.33	+0 B +0 B
WebGPU	628.86 170.19	629.13 170.23	+263 B +40 B
WebGPU Nodes	583.72 159.53	583.98 159.56	+263 B +38 B

[sunag]

@RenaudRohlinger @aardgoose I made some changes to staticVao, making it fixed but relating it to the attributes but keeping it shared by vaoKey, in case you have any additional observations about this change in your tests.