ShadowNode: Fix updateMatrices sequence

[sunag]

Related issue: Fixes #30053 (comment)

Description

Fix updateMatrices sequence.

[github-actions]

📦 Bundle size

Full ESM build, minified and gzipped.

	Before	After	Diff
WebGL	339.11 78.98	339.11 78.98	+0 B +0 B
WebGPU	485.96 134.92	486.01 134.92	+47 B +4 B
WebGPU Nodes	485.43 134.82	485.48 134.83	+47 B +4 B

🌳 Bundle size after tree-shaking

Minimal build including a renderer, camera, empty scene, and dependencies.

	Before	After	Diff
WebGL	465 112.04	465 112.04	+0 B +0 B
WebGPU	555.36 150.4	555.41 150.39	+47 B -1 B
WebGPU Nodes	511.21 140.1	511.26 140.1	+47 B +0 B