Use experimental/discoverTests to find tests #830
Description
Currently, rustaceanvim uses experimental/runnables to find targets and filters out non test targets.
experimental/discoverTests might be more reliable/simpler on the client side.
https://rust-analyzer.github.io/book/contributing/lsp-extensions.html#test-explorer