Support `rust-analyzer/relatedTests`

[mrcjkb]

https://rust-analyzer.github.io/book/contributing/lsp-extensions.html#related-tests

via a :RustLsp relatedTests command.
Can probably reuse some of the handler logic in the runnables module.

[Nityam573]

Can I work on this issue