Document changes to the accessibility diff experience

We should document the "Switch views command".
And also other improvements to the F7 experience.

https://code.visualstudio.com/docs/editor/accessibility#_diff-editor-accessibility

I also noticed we mention `F7` commands in two sections. We should consolidate that.