Add `getNavigationTree` command to server

[mhegazy]

The output of NavBar is meant to be used for VS. so it returns a two lists of entries representing containers and children. this is not what other editors are looking for. We need a new command to return the tree instead of the serialized form.

See #11230 (comment) for more details.