[docs] [python-package] document how to run Python tests

[docs] [python-package] document how to run Python tests #9454