Skip to content

Update readme.md (Untranslated "Semantic Kernel"→ "セマンティック カーネル") #104

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Mar 20, 2025
Merged

Update readme.md (Untranslated "Semantic Kernel"→ "セマンティック カーネル") #104

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 12 additions & 12 deletions translations/ja/01-IntroToGenAI/readme.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,11 +11,11 @@ _⬆️画像をクリックして動画を視聴⬆️_
## このレッスンで学べること：

- 🌟 生成AIの基本概念とその応用について理解する
- 🔍 MEAI、Semantic Kernel、Azure OpenAIなど、AI開発における.NETツールを探索する
- 🔍 MEAI、セマンティック カーネル、Azure OpenAIなど、AI開発における.NETツールを探索する

## .NETのための生成AIの基礎

コードに入る前に、生成AI（GenAI）の基本的な概念を復習しましょう。このレッスンでは、**.NETのための生成AIの基礎**について学びます。これにより、なぜ特定の方法で実行する必要があるのかを理解できるようになります。また、アプリ構築に使用するツールやSDK（**MEAI** (Microsoft.Extensions.AI)、**Semantic Kernel**、**VS Code用AIツールキット拡張機能**など）も紹介します。
コードに入る前に、生成AI（GenAI）の基本的な概念を復習しましょう。このレッスンでは、**.NETのための生成AIの基礎**について学びます。これにより、なぜ特定の方法で実行する必要があるのかを理解できるようになります。また、アプリ構築に使用するツールやSDK（**MEAI** (Microsoft.Extensions.AI)、**セマンティック カーネル**、**VS Code用AIツールキット拡張機能**など）も紹介します。

### 生成AIの概念を簡単におさらい

Expand Down Expand Up @@ -91,19 +91,19 @@ public interface IChatClient : IDisposable
> 📖 **ドキュメント**：Microsoft.Extensions.AI (MEAI) についてさらに詳しくは、[MEAI ドキュメント](https://learn.microsoft.com/dotnet/ai/ai-extensions)を参照してください。


#### Semantic Kernel (SK)
#### セマンティック カーネル (SK)

Semantic Kernelは、生成AI言語モデルを.NETアプリケーションに統合するためのオープンソースSDKです。AIサービスやメモリ（ベクトル）ストアの抽象化を提供し、AIによって自動的にオーケストレーションされるプラグインの作成を可能にします。また、OpenAPI標準を使用して、外部APIと対話するAIエージェントを作成することも可能です。
セマンティック カーネルは、生成AI言語モデルを.NETアプリケーションに統合するためのオープンソースSDKです。AIサービスやメモリ（ベクトル）ストアの抽象化を提供し、AIによって自動的にオーケストレーションされるプラグインの作成を可能にします。また、OpenAPI標準を使用して、外部APIと対話するAIエージェントを作成することも可能です。

![*図：Semantic Kernel (SK) SDK.*](../../../translated_images/semantic-kernel.c6a96edb209a3c0d5c6564284cfc47975f49fcfedc3ed55b9e84f2d4a628e04a.ja.png)
![*図：セマンティック カーネル (SK) SDK.*](../../../translated_images/semantic-kernel.c6a96edb209a3c0d5c6564284cfc47975f49fcfedc3ed55b9e84f2d4a628e04a.ja.png)

Semantic Kernelは.NETだけでなく、JavaやPythonなどの他の言語もサポートしており、多くのコネクタ、関数、プラグインを統合のために提供します。Semantic Kernelの主な機能には以下が含まれます：
セマンティック カーネルは.NETだけでなく、JavaやPythonなどの他の言語もサポートしており、多くのコネクタ、関数、プラグインを統合のために提供します。セマンティック カーネルの主な機能には以下が含まれます：

- **Kernel Core**：AIサービスやモデルと対話するためのコネクタ、関数、プラグインなど、Semantic Kernelのコア機能を提供します。KernelはSemantic Kernelの中心であり、サービスやプラグインを利用可能にし、必要に応じてそれらを取得し、エージェントを監視し、アプリケーションのミドルウェアとして機能します。
- **Kernel Core**：AIサービスやモデルと対話するためのコネクタ、関数、プラグインなど、セマンティック カーネルのコア機能を提供します。Kernelはセマンティック カーネルの中心であり、サービスやプラグインを利用可能にし、必要に応じてそれらを取得し、エージェントを監視し、アプリケーションのミドルウェアとして機能します。

例えば、特定のタスクに最適なAIサービスを選択し、プロンプトをサービスに送信し、応答をアプリケーションに返すことができます。以下はKernel Coreが動作する様子を示す図です：

![*図：Semantic Kernel (SK) Kernel Core.*](../../../translated_images/semantic-kernel-core.c30e9e4b9674f7a90d2145844d467bff5046268e0bb3c9f69ae21c19fd443a9d.ja.png)
![*図：セマンティック カーネル (SK) Kernel Core.*](../../../translated_images/semantic-kernel-core.c30e9e4b9674f7a90d2145844d467bff5046268e0bb3c9f69ae21c19fd443a9d.ja.png)

- **AIサービスコネクタ**：AIサービスを複数のプロバイダーに抽象化レイヤーとして提供し、共通かつ一貫したインターフェースを持つ例（チャット補完、テキストから画像、音声からテキストなど）を提供します。

Expand All @@ -115,11 +115,11 @@ Semantic Kernelは.NETだけでなく、JavaやPythonなどの他の言語もサ

- **フィルタ**：関数の実行タイミングや方法を制御し、セキュリティや責任あるAIの実践を向上させます。

Semantic Kernelでは、完全なループは以下の図のようになります：
セマンティック カーネルでは、完全なループは以下の図のようになります：

![*図：Semantic Kernel (SK) 完全ループ.*](../../../translated_images/semantic-kernel-full-loop.cfdc3187979869b8188fa171e390298b4eb215be3c77ab538a62f71cc16cfdcd.ja.png)
![*図：セマンティック カーネル (SK) 完全ループ.*](../../../translated_images/semantic-kernel-full-loop.cfdc3187979869b8188fa171e390298b4eb215be3c77ab538a62f71cc16cfdcd.ja.png)

> 📖 **ドキュメント**：Semantic Kernelについてさらに詳しくは、[Semantic Kernel ドキュメント](https://learn.microsoft.com/semantic-kernel/overview)を参照してください。
> 📖 **ドキュメント**：セマンティック カーネルについてさらに詳しくは、[セマンティック カーネル ドキュメント](https://learn.microsoft.com/semantic-kernel/overview)を参照してください。

## 結論

Expand All @@ -134,4 +134,4 @@ Semantic Kernelでは、完全なループは以下の図のようになりま
👉 [AI開発環境をセットアップする](../02-SetupDevEnvironment/readme.md)

**免責事項**:
この文書は、機械ベースのAI翻訳サービスを使用して翻訳されています。正確さを追求していますが、自動翻訳には誤りや不正確さが含まれる可能性がありますのでご注意ください。元の言語で書かれた原文が信頼できる情報源とみなされるべきです。重要な情報については、専門の人間による翻訳をお勧めします。この翻訳の使用に起因する誤解や誤解釈について、当社は一切の責任を負いません。
この文書は、機械ベースのAI翻訳サービスを使用して翻訳されています。正確さを追求していますが、自動翻訳には誤りや不正確さが含まれる可能性がありますのでご注意ください。元の言語で書かれた原文が信頼できる情報源とみなされるべきです。重要な情報については、専門の人間による翻訳をお勧めします。この翻訳の使用に起因する誤解や誤解釈について、当社は一切の責任を負いません。
Loading