Update architecture diagram, documentation

[mithunshanbhag]

Tasks:

• Remove API gateway / APIM from architecture diagram, documentation
• Remove Redis Cache from architecture diagram, documentation
• Replace UI's App Service with Storage Account for architecture diagram, documentation
• Remove ImageRecognition App Service for architecture diagram, documentation
• Mention Load Testing Service
• Mention Chaos Studio