Update: Review screenshots to align with new GitHub UI

GitHub released an updated UI and some of the elements are different to our screenshots. First section to be reviewed: https://handbook.mattermost.com/company/how-to-guides-for-staff/how-to-update-handbook#how-do-i-create-a-new-page. 