Update opentracing docs to reference the configuration manual rather than the configuation file.#13076

H-Shay merged 4 commits intodevelopmatrix-org/synapse:developfrom

shay/update_jaeger_docmatrix-org/synapse:shay/update_jaeger_docCopy head branch name to clipboard