store_server_verify_keys shouldn't need to lock the table

[richvdh]

the table has a unique key, so the update-insert loop technique should work fine. Using a lock serialises the updates when we first join a big room

[richvdh]

I guess this is made irrelevant by #4306 .