feat: Add performance-overlay feature to freya crate

[marc2332]

Closes #490

[github-actions]

Benchmark for 88827fb

Click to view benchmark

Test	Base	PR	%
benchmarks/alignments=true size=21845 depth=8 wide=4 mode=not cached	108.8±0.42ms	108.9±0.91ms	+0.09%
benchmarks/size=100001 depth=2 wide=100000 mode=not cached	25.6±1.17ms	25.1±0.93ms	-1.95%
benchmarks/size=10001 depth=2 wide=10000 mode=not cached	1477.6±38.41µs	1474.2±8.36µs	-0.23%
benchmarks/size=1001 depth=2 wide=1000 mode=not cached	143.2±1.15µs	141.8±1.46µs	-0.98%
benchmarks/size=131071 depth=17 wide=2 mode=not cached	24.4±0.82ms	24.3±0.32ms	-0.41%
benchmarks/size=16383 depth=14 wide=2 mode=not cached	1742.4±39.55µs	1730.2±8.12µs	-0.70%
benchmarks/size=19531 depth=7 wide=5 mode=cached	310.1±3.34µs	308.9±3.90µs	-0.39%
benchmarks/size=19531 depth=7 wide=5 mode=not cached	2.7±0.17ms	2.7±0.11ms	0.00%
benchmarks/size=4095 depth=12 wide=2 mode=not cached	426.3±107.04µs	427.6±146.09µs	+0.30%
benchmarks/size=54241 depth=5 wide=15 mode=cached	247.5±12.49µs	281.1±132.62µs	+13.58%
benchmarks/size=54241 depth=5 wide=15 mode=not cached	6.7±0.08ms	6.6±0.07ms	-1.49%

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 73.80%. Comparing base (de6d87c) to head (6ec523f).

Files	Patch %	Lines
crates/freya/src/launch.rs	0.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #809      +/-   ##
==========================================
- Coverage   73.81%   73.80%   -0.02%     
==========================================
  Files         201      201              
  Lines       21530    21533       +3     
==========================================
  Hits        15893    15893              
- Misses       5637     5640       +3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.