Fix parsing of keys containing literal [] inside bracket groups

Fix parsing of keys containing literal [] inside bracket groups #321